1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:18,920 --> 00:00:22,840 *Slow 3 00:00:23,079 --> 00:00:25,840 ... 4 00:00:26,079 --> 00:00:28,320 He hums the words. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,360 Everybody told me 6 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 That you would leave me 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,520 And now you're gone 8 00:00:38,760 --> 00:00:55,880 ... 9 00:00:56,120 --> 00:00:59,160 - What's going on, my caramel? 10 00:00:59,400 --> 00:01:05,800 ... 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,160 {\an3}Come on. 12 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 {\an3}Come on. 13 00:01:13,400 --> 00:01:29,800 ... 14 00:01:30,040 --> 00:01:33,040 When you listen to this, it's not okay. 15 00:01:34,040 --> 00:01:40,840 ... 16 00:01:41,600 --> 00:01:44,080 {\an3}This is the newspaper of the murdered kid? 17 00:01:45,160 --> 00:01:47,840 {\an3}It has the same brand to the inch than me. 18 00:01:48,080 --> 00:01:50,440 {\an3}- There might be something which binds you, 19 00:01:50,640 --> 00:01:53,720 {\an3}which would explain why he chose you. 20 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 -Are you afraid to open it? 21 00:01:59,880 --> 00:02:01,920 To find something? 22 00:02:02,600 --> 00:02:05,760 Or worse: To find nothing at all? 23 00:02:06,400 --> 00:02:30,560 ... 24 00:02:30,800 --> 00:02:33,040 Phone ringtone 25 00:02:33,280 --> 00:02:43,400 ... ... 26 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 - Balthazar, I'm listening. 27 00:02:47,800 --> 00:02:49,200 {\an3}Sir, sir. 28 00:02:49,440 --> 00:02:52,280 I am a doctor, you had an accident. 29 00:02:52,480 --> 00:02:55,440 We're going to go to the ground together. Okay, slowly. 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,240 {\an3}What is your name? 31 00:02:59,440 --> 00:03:01,720 - Mr... Michel. - Michael. 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 - Michel Sabatier. - Where is the pain? 33 00:03:07,960 --> 00:03:11,080 - And my wife and my daughter? - They are there. How are you. 34 00:03:11,280 --> 00:03:15,520 {\an3}You were lucky. Don't move, we'll take care of you. 35 00:03:17,080 --> 00:03:18,280 Don't move. 36 00:03:22,720 --> 00:03:24,520 Police siren 37 00:03:24,720 --> 00:03:37,360 ... 38 00:03:37,560 --> 00:03:39,880 Crying 39 00:03:40,080 --> 00:03:44,200 ... 40 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 - Doctor! 41 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 Doctor. 42 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Come see. 43 00:03:52,680 --> 00:03:54,720 - GET AWAY! 44 00:04:03,200 --> 00:04:06,320 - The victim had to be ejected during the accident. 45 00:04:09,120 --> 00:04:11,400 - Can you hear me? Madam ? 46 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Madam ? 47 00:04:12,840 --> 00:04:14,160 Do you hear me? 48 00:04:19,640 --> 00:04:21,160 It's too late. 49 00:04:35,279 --> 00:04:37,040 {\an3}-A problem, doctor? 50 00:04:37,960 --> 00:04:39,400 - A little, yes. 51 00:04:42,400 --> 00:04:44,040 To be confirmed, but a priori, 52 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 she is dead for more than 6 hours, 53 00:04:47,360 --> 00:04:49,120 so before the accident. 54 00:04:53,240 --> 00:04:56,000 Credits: “Balthazar” 55 00:04:56,240 --> 00:05:00,400 ... 56 00:05:10,920 --> 00:05:12,279 {\an3}Captain, lieutenant. 57 00:05:12,920 --> 00:05:14,120 - What do we have? 58 00:05:16,200 --> 00:05:18,520 - Not bad, thank you. A little bloated, 59 00:05:18,760 --> 00:05:20,400 {\an3}I ate too spicy. And you ? 60 00:05:20,600 --> 00:05:23,800 - Okay. Hello, Balthazar, how are you? 61 00:05:24,040 --> 00:05:27,520 - Great. It's nice of you to ask. And you ? 62 00:05:28,240 --> 00:05:29,560 - Are you briefing us? 63 00:05:30,480 --> 00:05:33,360 {\an3}- Caucasian subject, female gender, 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 {\an3}20s, death comes back 65 00:05:35,640 --> 00:05:37,600 at more than 6 hours. And look 66 00:05:37,839 --> 00:05:40,839 {\an3}the petechial mask and ocular petechiae, 67 00:05:41,080 --> 00:05:43,240 lesions in the neck 68 00:05:43,480 --> 00:05:46,920 and the excoriations in nail strokes. That means... 69 00:05:49,839 --> 00:05:51,680 Delgado, I'm not asking you? 70 00:05:51,920 --> 00:05:54,200 - She was strangled by hand. 71 00:05:55,120 --> 00:05:57,160 - Oh oh oh! Wow ! 72 00:05:58,200 --> 00:05:59,360 Jerome Delgado! 73 00:05:59,600 --> 00:06:00,839 One point! 74 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 You are jealous 75 00:06:02,839 --> 00:06:03,680 what he found? 76 00:06:03,880 --> 00:06:07,640 - Her outfit, you think that she had it before she died? 77 00:06:07,880 --> 00:06:10,960 - Okay. You are in a bad mood. I don't know. 78 00:06:11,200 --> 00:06:13,240 - I'm checking for disappearances. 79 00:06:16,760 --> 00:06:18,920 - Was she there before the accident? 80 00:06:19,480 --> 00:06:23,600 - We agree, if I answer, Do I impress you? 81 00:06:23,839 --> 00:06:25,880 {\an3}More than usual? 82 00:06:26,080 --> 00:06:27,720 {\an3}Already, I am impressive, 83 00:06:27,960 --> 00:06:29,240 but we are moving on. 84 00:06:29,480 --> 00:06:31,040 - Okay, you're giving birth. 85 00:06:33,240 --> 00:06:37,320 - The lividities are on the side left, which means 86 00:06:37,560 --> 00:06:41,600 {\an3}that she spent time on the left side after his death. 87 00:06:42,000 --> 00:06:43,880 {\an3}We have to see at the autopsy. 88 00:06:45,320 --> 00:06:47,920 {\an3}That could correspond to a friction 89 00:06:48,160 --> 00:06:49,880 {\an3}on a synthetic carpet, 90 00:06:50,120 --> 00:06:51,800 car mat type. 91 00:06:52,480 --> 00:06:54,760 He smells the victim loudly. 92 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 ... 93 00:07:00,440 --> 00:07:02,040 {\an3}It smells like oil and gasoline. 94 00:07:03,120 --> 00:07:05,920 - She was in one of the cars. 95 00:07:06,120 --> 00:07:07,960 {\an3}- In the trunk of a car. 96 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 {\an3}And given the number of plagues postmortem, 97 00:07:11,320 --> 00:07:14,360 {\an3}she had to be ejected during the accident. 98 00:07:14,600 --> 00:07:17,000 {\an3}- Alex, you checked vehicles? 99 00:07:17,200 --> 00:07:18,560 - We didn't find anything. 100 00:07:18,800 --> 00:07:21,000 - No one saw where the body came from 101 00:07:21,240 --> 00:07:22,240 {\an3}was ejected. 102 00:07:22,440 --> 00:07:25,280 - The testimony of... - Ask me. 103 00:07:25,520 --> 00:07:27,720 It's faster. As you wish. 104 00:07:27,920 --> 00:07:29,080 {\an3}- We are listening to you. 105 00:07:31,200 --> 00:07:32,560 - She was ejected 106 00:07:32,800 --> 00:07:33,920 of a Twingo 3. 107 00:07:34,120 --> 00:07:35,800 {\an3}- How do you know? 108 00:07:36,040 --> 00:07:38,320 - His left side was warm. 109 00:07:39,200 --> 00:07:40,160 - And ? 110 00:07:40,400 --> 00:07:42,920 - The Twingo 3 has an engine under the trunk, 111 00:07:43,160 --> 00:07:45,200 so it gets hot when she drives. 112 00:07:46,760 --> 00:07:48,000 - With me! The Twingo! 113 00:07:48,240 --> 00:07:49,680 Quickly ! - Police ! 114 00:07:49,920 --> 00:07:52,320 - Don't move. Show your hands. 115 00:07:52,560 --> 00:07:54,480 - Your hands. - Get out, get out, get out. 116 00:07:54,720 --> 00:07:56,040 {\an3}- You too, your hands. 117 00:07:56,280 --> 00:07:57,600 - Get out! Get out! 118 00:07:57,840 --> 00:07:58,960 Hurry up. 119 00:07:59,200 --> 00:08:01,080 {\an3}- Come on, number 3. Get out. Get out! 120 00:08:03,480 --> 00:08:05,640 - It's okay, I'm going out. I'm going out. 121 00:08:05,880 --> 00:08:06,920 - Stand up. 122 00:08:08,640 --> 00:08:09,640 - Ouch! 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,960 - We've never seen this girl. 124 00:08:21,680 --> 00:08:23,920 Augustine gets married in 3 days. 125 00:08:25,880 --> 00:08:27,640 - Congratulations, Augustin. 126 00:08:28,640 --> 00:08:30,040 - Uh... Thanks. 127 00:08:34,320 --> 00:08:36,360 - We celebrated yesterday at a club. 128 00:08:36,559 --> 00:08:38,800 We parked the car in the parking lot. 129 00:08:39,000 --> 00:08:40,760 Someone must have put the body 130 00:08:41,000 --> 00:08:42,679 in the trunk. - Yes, that's it. 131 00:08:43,120 --> 00:08:44,480 Or is it cocaine? 132 00:08:44,720 --> 00:08:47,760 that we found in your urine, or 2 g of alcohol 133 00:08:48,000 --> 00:08:49,160 that make you forget everything. 134 00:08:49,400 --> 00:08:53,200 - It's not what you think... - We want a lawyer. 135 00:08:53,440 --> 00:08:54,760 He coughs. 136 00:08:55,640 --> 00:08:58,760 - Okay. But if you have something to see 137 00:08:59,000 --> 00:09:00,720 {\an3}with the death of this kid, 138 00:09:00,960 --> 00:09:02,320 I won't miss you. 139 00:09:07,559 --> 00:09:10,200 - The one who finds the identity of this girl 140 00:09:10,440 --> 00:09:12,120 {\an3}pays for a week of aperitifs 141 00:09:12,360 --> 00:09:14,240 to the other, is it clear? 142 00:09:14,440 --> 00:09:16,360 - Prepare your credit card. 143 00:09:16,600 --> 00:09:18,679 Unless it's blocked. - Don't be smart. 144 00:09:18,920 --> 00:09:22,200 Seen your new haircut, You lost a bet, right? 145 00:09:24,960 --> 00:09:27,000 Come on, honor to women. 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,240 - Yes, it's sexist, 147 00:09:28,480 --> 00:09:30,720 {\an3}but that suits me. So... 148 00:09:31,640 --> 00:09:33,320 {\an3}The epidermis is pale 149 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 {\an3}and the bones seem fragile. 150 00:09:36,720 --> 00:09:40,880 She has a vitamin D deficiency. She couldn't see the sun. 151 00:09:41,880 --> 00:09:43,320 - I note it. 152 00:09:44,559 --> 00:09:45,640 To me. 153 00:09:52,960 --> 00:09:57,400 Subcutaneous edema which takes the bucket in the sloping parts. 154 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 4 loose teeth. 155 00:10:02,559 --> 00:10:05,880 At 20 years old. For me, she has scurvy. 156 00:10:11,840 --> 00:10:13,320 {\an3}- Beginning of cataract. 157 00:10:14,400 --> 00:10:16,120 - What are you doing ? 158 00:10:16,360 --> 00:10:17,360 No, no, 159 00:10:17,600 --> 00:10:19,679 It's not worth a point. - But yes. 160 00:10:19,920 --> 00:10:21,840 She's young, that's unusual. 161 00:10:22,040 --> 00:10:23,960 - It's hot to cheat. 162 00:10:24,200 --> 00:10:26,320 C'est quoi, c'est l'alcool ? 163 00:10:26,559 --> 00:10:28,240 He knocks on the door. 164 00:10:29,600 --> 00:10:32,840 - You play your aperitifs on the body of a victim? 165 00:10:34,840 --> 00:10:37,040 Because if that's it, 166 00:10:38,640 --> 00:10:41,240 do it well. Who's to play? 167 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 - Me. - Come see. 168 00:10:44,920 --> 00:10:47,000 Look at the epidermis. What do you see? 169 00:10:47,640 --> 00:10:50,080 - Well, it healed, 170 00:10:50,320 --> 00:10:52,360 but the skin has hardened on it. - Yes. 171 00:10:52,600 --> 00:10:54,200 SO ? Fatim? 172 00:10:54,400 --> 00:10:57,679 - Traces of links. Rope or metal. - Yes. 173 00:10:57,920 --> 00:11:01,000 She was tied up for a long time. Come on. 174 00:11:03,040 --> 00:11:04,320 Shit. 175 00:11:15,679 --> 00:11:17,800 Multiple genital lesions 176 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 and bruises on the inner side of the thighs. 177 00:11:22,000 --> 00:11:25,679 - So before being found in a car, 178 00:11:25,880 --> 00:11:29,280 she was kidnapped and raped in a cellar? 179 00:11:30,760 --> 00:11:32,320 - Yes, something like that. 180 00:11:35,880 --> 00:11:37,720 - “Multiple genital lesions, 181 00:11:37,960 --> 00:11:41,040 "which evoke rape repeatedly. 182 00:11:41,559 --> 00:11:44,880 “Malnutrition, sequestration.” - And GHB in the blood. 183 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 - She's an illegal in a prostitution network? 184 00:11:48,920 --> 00:11:51,120 Or a pervert who did 185 00:11:51,360 --> 00:11:52,640 {\an3}his sex slave. 186 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 - Considering the outfit, looks more like a mentally ill person. 187 00:11:57,760 --> 00:12:01,120 - And, tell me, your suspects, what do they say? 188 00:12:02,200 --> 00:12:03,679 {\an3}- That they never saw her, 189 00:12:03,880 --> 00:12:07,720 {\an3}that anyone could put the body in their trunk. 190 00:12:08,880 --> 00:12:10,320 - They say that? - Yes. 191 00:12:13,720 --> 00:12:15,080 - And if I tell you... 192 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Raisins, almonds, peanuts 193 00:12:20,920 --> 00:12:22,600 and lemonade. 194 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 - I don't see. 195 00:12:25,480 --> 00:12:27,040 - Do you want to have an aperitif? 196 00:12:27,280 --> 00:12:30,440 - This is the food bowl of the victim. 197 00:12:30,679 --> 00:12:34,040 She ate a stone breaker especially before dying, 198 00:12:34,280 --> 00:12:35,679 don't you think so? 199 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 - THANKS. 200 00:12:38,240 --> 00:12:39,240 Adou! 201 00:12:42,200 --> 00:12:43,440 - I didn't understand anything. 202 00:12:54,280 --> 00:12:55,400 {\an3}- Excuse me, 203 00:12:55,640 --> 00:12:56,960 do you have paracetamol? 204 00:12:58,320 --> 00:12:59,400 - No. 205 00:13:00,440 --> 00:13:01,679 I have your hotel bill, 206 00:13:01,920 --> 00:13:06,080 with the minibar bill. Do you often have these cravings? 207 00:13:06,320 --> 00:13:08,480 - We won't say anything more without a lawyer. 208 00:13:09,280 --> 00:13:13,400 - Yes. Except that he won't be able to do a lot for you. 209 00:13:13,640 --> 00:13:16,840 The victim ingested food that stick 210 00:13:17,080 --> 00:13:18,480 with your invoice. 211 00:13:18,679 --> 00:13:19,679 -Stan... 212 00:13:22,679 --> 00:13:26,080 - Augustine, what's his name your future wife? 213 00:13:27,640 --> 00:13:29,160 - Soph... Sophie. 214 00:13:29,520 --> 00:13:30,640 {\an3}-Sophie. 215 00:13:31,160 --> 00:13:32,240 You love it. 216 00:13:33,040 --> 00:13:36,880 And she loves you. She knows that you are a good guy. 217 00:13:37,640 --> 00:13:40,280 {\an3}An honest guy. Who she trusts. 218 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 This kid there, 219 00:13:45,440 --> 00:13:49,360 {\an3}she has a name. There is surely people who love him. 220 00:13:51,040 --> 00:13:55,320 So help me. I need to know what happened. 221 00:13:55,559 --> 00:13:58,160 {\an3}If you don't do it for her, 222 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 do it for Sophie. So that she is proud of you. 223 00:14:04,000 --> 00:14:05,600 - Shut up. - Stop. 224 00:14:07,160 --> 00:14:10,720 You're afraid that your girlfriend know that you are a cocksucker. 225 00:14:10,960 --> 00:14:12,240 You only think about yourself. 226 00:14:13,760 --> 00:14:17,040 Coming back from the club, we met her with her friend. 227 00:14:17,640 --> 00:14:20,240 They said that they had escaped. 228 00:14:20,440 --> 00:14:21,960 They had weird names. 229 00:14:22,200 --> 00:14:26,720 The one in pink was called Rose, the one in gray was called Pearl. 230 00:14:26,960 --> 00:14:31,240 They looked stoned and were oddly undermined... 231 00:14:32,800 --> 00:14:34,520 - But they were pretty. 232 00:14:34,760 --> 00:14:36,840 Stan heated them up. - Shut up. 233 00:14:38,040 --> 00:14:40,640 - Oh, it's okay... He made his lover, 234 00:14:40,880 --> 00:14:45,680 they came, they threw themselves at the minibar. 235 00:14:45,880 --> 00:14:46,840 - We told him 236 00:14:47,080 --> 00:14:48,560 that they were weird. 237 00:14:49,600 --> 00:14:52,920 And then we had fun. We were drunk. 238 00:14:53,160 --> 00:14:56,480 {\an3}- I made a video with Gus' cell phone. 239 00:14:56,720 --> 00:14:58,960 - Bring me his phone. 240 00:14:59,200 --> 00:15:01,480 *-Gus, for your future wife. 241 00:15:01,680 --> 00:15:03,120 *-The bar in the skull. 242 00:15:03,760 --> 00:15:05,400 I love you, sweetie. 243 00:15:05,720 --> 00:15:09,000 *-Go ahead, stop filming. I'm going to be horrible. 244 00:15:12,120 --> 00:15:14,600 Where did the two of them go? 245 00:15:14,800 --> 00:15:16,200 *-There is one there. 246 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 Wake up. It's over. 247 00:15:19,560 --> 00:15:22,400 *-I bring out the champagne. Wake her up. 248 00:15:23,200 --> 00:15:25,400 *-How is she? Hey, Rose. 249 00:15:25,600 --> 00:15:26,680 Ho! 250 00:15:28,120 --> 00:15:30,280 *-She moves more. *-What does she have? 251 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 *-Damn, she doesn't breathe anymore. 252 00:15:33,480 --> 00:15:34,800 *-How so ? 253 00:15:35,000 --> 00:15:36,960 {\an3}*-She moves more. Look at. 254 00:15:38,400 --> 00:15:41,600 *-Damn, guys, there is a weird guy who... 255 00:15:41,800 --> 00:15:43,160 {\an3}Fuck, look. 256 00:15:43,360 --> 00:15:45,200 *-What the hell is this? 257 00:15:46,280 --> 00:15:50,520 *-Afterwards, they panic. They are sure to fall for murder. 258 00:15:50,720 --> 00:15:53,920 They take the body to get rid of it, 259 00:15:54,120 --> 00:15:57,200 except they lose control of the vehicle 260 00:15:57,400 --> 00:15:59,000 and create this pileup. 261 00:15:59,560 --> 00:16:02,360 {\an3}- In the bedroom, we have the prints 262 00:16:02,600 --> 00:16:06,760 of the victim and a 2nd person. We have no reports 263 00:16:07,000 --> 00:16:09,920 of the disappearance of a Pearl or a Rose. 264 00:16:10,160 --> 00:16:12,680 - Our hypothesis: a pervert sequesters them, 265 00:16:12,920 --> 00:16:16,800 they escape and are found by the kidnapper. 266 00:16:17,040 --> 00:16:19,720 Rose is killed, Perle is on board. 267 00:16:19,960 --> 00:16:23,840 - We comb the neighborhood and we look for sexual perverts, 268 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 attackers... Perle has been missing for 2 hours, 269 00:16:27,360 --> 00:16:30,760 {\an3}we find her before he misfortune befalls him. Go. 270 00:16:50,000 --> 00:16:51,480 She sighs. 271 00:16:52,240 --> 00:16:53,760 {\an3}- What time is it? 272 00:16:55,080 --> 00:16:56,080 - 2 hours. 273 00:17:03,520 --> 00:17:04,760 Are you cheating on me? 274 00:17:07,720 --> 00:17:08,840 - What ? 275 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 - Are you cheating on me? 276 00:17:16,600 --> 00:17:18,320 - Why are you asking me that? 277 00:17:19,920 --> 00:17:22,800 - I got a call from a hotel in Saint-Jean-de-Luz. 278 00:17:23,000 --> 00:17:25,160 You were supposed to be in Lyon. 279 00:17:26,560 --> 00:17:27,600 You go to the cinema 280 00:17:27,840 --> 00:17:29,560 in the middle of the afternoon. 281 00:17:31,200 --> 00:17:35,640 You get lots of calls, texts, without ever saying who it is. 282 00:17:43,800 --> 00:17:46,040 {\an3}- Is that why you're hateful? 283 00:17:46,280 --> 00:17:48,040 - I'm not hateful... 284 00:17:48,680 --> 00:17:50,119 Yes, that's why. 285 00:17:57,359 --> 00:17:59,119 - The hotel is a mistake. 286 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 It's a mistake, I was really in Lyon. 287 00:18:02,640 --> 00:18:04,560 {\an3}Ask my colleagues. 288 00:18:07,440 --> 00:18:08,720 The cinema... 289 00:18:09,480 --> 00:18:12,840 When I'm not working, I like to go there in the afternoon. 290 00:18:14,640 --> 00:18:16,640 And the calls, it's in your head. 291 00:18:17,760 --> 00:18:19,119 I'm not hiding anything from you. 292 00:18:20,359 --> 00:18:21,400 {\an3}Here. 293 00:18:23,640 --> 00:18:26,040 {\an3}Take my cell phone and search. 294 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 {\an3}Come on. 295 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 - No. 296 00:18:36,200 --> 00:18:37,520 {\an3}- On the other hand, 297 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 {\an3}I'll tell you something. You, 298 00:18:42,600 --> 00:18:43,600 {\an3}you are tense, 299 00:18:44,840 --> 00:18:46,760 {\an3}you're on a shitty deal, 300 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 {\an3}you don't see me enough 301 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 {\an3}and, above all, 302 00:18:53,640 --> 00:18:55,400 {\an3}you don't have enough sex. 303 00:18:55,600 --> 00:18:58,680 Melancholy song 304 00:18:58,880 --> 00:19:01,480 - Wait. - What ? What is it? 305 00:19:06,440 --> 00:19:42,920 ... 306 00:19:43,119 --> 00:19:44,440 Sigh 307 00:19:48,960 --> 00:19:50,040 - My friend, 308 00:19:50,280 --> 00:19:51,800 Did you find it? 309 00:19:54,280 --> 00:19:56,880 - Not yet. The cops are on the scene. 310 00:19:57,560 --> 00:20:00,000 - I prefer not to imagine what they do to him. 311 00:20:01,440 --> 00:20:04,320 There is neither day nor night there. 312 00:20:05,280 --> 00:20:06,760 Just him coming. 313 00:20:07,800 --> 00:20:09,080 Who rapes us. 314 00:20:10,119 --> 00:20:11,480 Who hits us. 315 00:20:13,000 --> 00:20:14,600 We were his things. 316 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 We had nothing left. Even our first names, 317 00:20:18,760 --> 00:20:20,359 he took them from us. 318 00:20:25,840 --> 00:20:27,359 - Do you know what we're going to do? 319 00:20:30,560 --> 00:20:34,920 I lie down for 1 hour and then, I find out what your name is. 320 00:20:35,920 --> 00:20:38,000 Hm? What do you think? 321 00:20:48,359 --> 00:20:50,240 I'm right next to you. 322 00:20:53,680 --> 00:20:55,520 (- Do you promise you'll stay there?) 323 00:20:55,720 --> 00:20:57,080 {\an3}- I'm not moving. 324 00:21:02,840 --> 00:21:05,080 {\an3}And I leave the light on. 325 00:21:05,800 --> 00:21:23,040 ... 326 00:21:25,240 --> 00:21:26,840 A phone vibrates. 327 00:21:29,840 --> 00:22:22,640 ... 328 00:22:24,240 --> 00:22:25,920 Call tone 329 00:22:27,280 --> 00:22:28,440 *-Hello? 330 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Anthony? 331 00:22:32,000 --> 00:22:33,320 Is it you, my heart? 332 00:22:55,440 --> 00:22:57,560 Balthazar breathes. 333 00:22:57,760 --> 00:23:09,000 ... 334 00:23:09,200 --> 00:23:10,240 -Balthazar? 335 00:23:11,800 --> 00:23:12,800 - Captain. 336 00:23:14,400 --> 00:23:16,640 - Stop your abs-glutes. 337 00:23:16,880 --> 00:23:18,400 - Only two left. 338 00:23:20,359 --> 00:23:24,440 - I have to find a kid before she was killed. 339 00:23:24,680 --> 00:23:26,000 - Okay. 340 00:23:29,440 --> 00:23:30,480 He blows. 341 00:23:31,720 --> 00:23:33,240 {\an3}I spent the night there. 342 00:23:33,440 --> 00:23:35,720 {\an3}I wanted to find his identity. 343 00:23:35,920 --> 00:23:37,320 {\an3}I x-rayed her, 344 00:23:37,560 --> 00:23:39,840 {\an3}I even scanned it. 345 00:23:40,080 --> 00:23:41,640 - You look like someone 346 00:23:41,880 --> 00:23:43,880 who found something. 347 00:23:44,119 --> 00:23:46,440 - And you, someone's head 348 00:23:46,680 --> 00:23:47,960 who is not doing well. 349 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 - What did you find? 350 00:23:51,440 --> 00:23:54,040 {\an3}- Radios and scanner gave nothing, 351 00:23:54,280 --> 00:23:55,480 on the other hand, 352 00:23:55,720 --> 00:23:58,800 the autopsy revealed spinal arthrodesis, 353 00:23:59,000 --> 00:24:02,160 probably due to significant scoliosis. 354 00:24:02,359 --> 00:24:04,320 And... "Arthrodesis"? 355 00:24:04,560 --> 00:24:06,119 - No, that, I... 356 00:24:06,320 --> 00:24:07,600 {\an3}- Screws and rods 357 00:24:07,840 --> 00:24:09,880 against the spine. 358 00:24:10,080 --> 00:24:12,920 I analyzed these screws and rods 359 00:24:13,160 --> 00:24:17,520 and the only person who uses them among young people 360 00:24:17,760 --> 00:24:20,119 {\an3}works at Robert Debré. It turns out 361 00:24:20,359 --> 00:24:23,920 that I know her well because you imagine 362 00:24:24,119 --> 00:24:27,880 that she's a former co-intern. I called her, 363 00:24:28,119 --> 00:24:29,880 in the middle of the night... 364 00:24:30,080 --> 00:24:31,200 - Yes. 365 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 - She wasn't very happy, 366 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 but she owes me one since a famous evening. 367 00:24:37,280 --> 00:24:38,359 - And ? 368 00:24:38,600 --> 00:24:42,320 {\an3}- A story of handcuffs and honey. 369 00:24:42,520 --> 00:24:45,000 {\an3}This bitch left me tied up, naked... 370 00:24:45,240 --> 00:24:48,600 - No, but I don't want to details, in fact. 371 00:24:48,840 --> 00:24:50,240 - You don't want to know 372 00:24:50,480 --> 00:24:53,200 where did she put the honey for me? - No. No. 373 00:24:53,920 --> 00:24:58,920 - Okay. She revealed her identity to me. Rose's name is Mila Gaillon. 374 00:24:59,840 --> 00:25:02,800 -Mila Gaillon? Do you have a computer? 375 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 - There. 376 00:25:16,960 --> 00:25:18,880 -Mila Gaillon? - Yes. 377 00:25:20,440 --> 00:25:21,960 {\an3}- Are you sure? 378 00:25:22,920 --> 00:25:25,520 - Yes. For what ? The photo doesn't stick? 379 00:25:25,760 --> 00:25:27,560 - Yes, it sticks very well. 380 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 That's not what bothers me. 381 00:25:30,680 --> 00:25:33,240 That would explain why no one was looking for her. 382 00:25:34,080 --> 00:25:35,119 - For what ? 383 00:25:35,960 --> 00:25:38,560 - Mila Gaillon is dead 3 years ago. 384 00:25:38,800 --> 00:25:58,400 ... 385 00:26:06,040 --> 00:26:07,520 {\an3}- It's not possible. 386 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 - We found his body 24 hours ago. 387 00:26:14,280 --> 00:26:18,040 - But we buried her, 3 years ago. 388 00:26:19,480 --> 00:26:21,880 {\an3}I saw his body in the coffin. 389 00:26:25,760 --> 00:26:28,119 - What happened 3 years ago? 390 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 - We were confused. 391 00:26:32,080 --> 00:26:36,160 A story after death of his father. She ran away. 392 00:26:37,359 --> 00:26:40,680 {\an3}I moved heaven and earth to find her, but... 393 00:26:40,920 --> 00:26:42,520 she was an adult. 394 00:26:43,560 --> 00:26:45,440 No one cared. 395 00:26:46,680 --> 00:26:50,119 {\an3}And then I was told that she had overdosed. 396 00:26:50,320 --> 00:26:51,440 {\an3}In the street. 397 00:26:54,200 --> 00:26:57,080 It was given back to me at the funeral directors. 398 00:26:59,440 --> 00:27:03,200 - You remember something on his body? 399 00:27:05,359 --> 00:27:07,240 - Yes, on his arm. 400 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 {\an3}There. 401 00:27:08,680 --> 00:27:10,720 {\an3}She had scratched herself until the blood. 402 00:27:12,000 --> 00:27:15,880 {\an3}The doctor told us that it was related to his drug. 403 00:27:17,600 --> 00:27:21,359 But if she were alive, where was she? 404 00:27:23,200 --> 00:27:24,480 Where was she? 405 00:27:24,720 --> 00:27:27,320 {\an3}Why didn't she call me? 406 00:27:27,560 --> 00:27:31,560 Where was she? - I don't know, but we'll find out. 407 00:27:40,400 --> 00:27:44,600 {\an3}The doctor who signed the certificate death of Mila is dead. Cancer. 408 00:27:46,040 --> 00:27:48,320 - He signed it on a living person? 409 00:27:48,800 --> 00:27:51,600 Did he screw up? It's not nothing. 410 00:27:51,840 --> 00:27:54,800 {\an3}- According to the nurses, she no longer had a pulse. 411 00:27:55,320 --> 00:27:57,480 {\an3}Dope syringe next to her, 412 00:27:57,720 --> 00:27:59,880 {\an3}they didn't go any further. 413 00:28:00,400 --> 00:28:03,359 - Balthazar has spoken of sexual exploitation. 414 00:28:03,560 --> 00:28:07,320 How can you kidnap someone without looking for it? 415 00:28:08,520 --> 00:28:10,720 I called the funeral directors 416 00:28:10,960 --> 00:28:12,440 who managed the burial. 417 00:28:12,640 --> 00:28:14,960 His coffin was not sealed. 418 00:28:15,160 --> 00:28:17,840 Before the burial, they were robbed. 419 00:28:18,080 --> 00:28:21,440 We stole their cash. Maybe the body too. 420 00:28:21,840 --> 00:28:25,320 {\an3}- Wait, his captor makes her pass for dead, 421 00:28:25,520 --> 00:28:26,960 {\an3}he comes back to get her, 422 00:28:27,160 --> 00:28:29,720 {\an3}he keeps her at home and drugs her 423 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 {\an3}to keep her quiet? 424 00:28:32,320 --> 00:28:36,960 - Yes. How you fake death to the point of fooling a doctor? 425 00:28:37,200 --> 00:28:41,280 {\an3}- Balthazar is on the case. He will find it. Come on, come on. 426 00:28:41,480 --> 00:28:42,520 - Yes. 427 00:28:48,280 --> 00:28:50,760 He exhales slowly. 428 00:28:51,600 --> 00:28:53,040 - It's impossible. 429 00:28:53,240 --> 00:28:54,720 - What do you know? 430 00:28:56,000 --> 00:29:00,440 - I did 16 years of medicine. When you are dead, you are dead. 431 00:29:04,840 --> 00:29:06,120 - That suits you well. 432 00:29:08,440 --> 00:29:09,560 - Pardon ? 433 00:29:10,200 --> 00:29:12,800 - If I can come back, others too. 434 00:29:13,640 --> 00:29:14,720 {\an3}- Anything. 435 00:29:14,920 --> 00:29:18,320 - Maybe Lise too, she is resurrected 436 00:29:18,520 --> 00:29:20,280 and she's waiting for you somewhere. 437 00:29:21,680 --> 00:29:24,440 Maybe you can see her again. 438 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 Touch her, 439 00:29:28,240 --> 00:29:29,840 dance with her. 440 00:29:31,440 --> 00:29:32,600 For real. 441 00:29:33,840 --> 00:29:35,560 - You're talking nonsense. 442 00:29:37,280 --> 00:29:38,560 - Are you sure? 443 00:29:42,200 --> 00:29:43,480 My caramel. 444 00:29:45,640 --> 00:29:47,760 {\an3}- Stop, it's not funny. 445 00:29:51,520 --> 00:29:52,760 -Tada! The coffin 446 00:29:53,000 --> 00:29:54,440 in which we supposedly have 447 00:29:54,680 --> 00:29:56,800 buried Mila was full of stones. 448 00:29:57,000 --> 00:29:57,800 - Great. 449 00:29:58,040 --> 00:30:00,040 What we're going to... Phone 450 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 Captain Bach? 451 00:30:08,560 --> 00:30:09,720 Okay, I'm coming. 452 00:30:12,720 --> 00:30:14,080 Okay, uh... 453 00:30:16,080 --> 00:30:17,160 Examine this coffin. 454 00:30:17,400 --> 00:30:20,120 I want to know how she went from there to there. 455 00:30:20,720 --> 00:30:21,520 Eddie? 456 00:30:23,000 --> 00:30:25,160 Don't tell me she came back to life. 457 00:30:27,840 --> 00:30:31,200 - Shit, because there, That's what I was going to say, so... 458 00:30:32,480 --> 00:30:36,120 {\an3}- You often give appointments. in psychiatric hospitals? 459 00:30:36,960 --> 00:30:39,080 {\an3}- We found a woman near Chartres, 460 00:30:39,280 --> 00:30:40,520 {\an3}in a princess dress. 461 00:30:40,720 --> 00:30:42,640 {\an3}She said her name was Bénédicte Leclerc. 462 00:30:44,360 --> 00:30:45,440 - Yeah. And? 463 00:30:46,680 --> 00:30:48,080 {\an3}- Nobody believed her. 464 00:30:48,280 --> 00:30:50,960 {\an3}Bénédicte Leclerc was dead of overdose for a year. 465 00:30:51,720 --> 00:30:53,520 {\an3}She had no family. 466 00:30:54,400 --> 00:30:57,360 - Overdose, princess, lonely girl... 467 00:30:57,680 --> 00:30:59,040 A bit like Mila. 468 00:31:00,280 --> 00:31:04,080 {\an3}- We robbed the funeral homes the day before the funeral. 469 00:31:04,280 --> 00:31:05,280 {\an3}Like Mila. 470 00:31:06,080 --> 00:31:07,080 - Oh yes ? 471 00:31:08,240 --> 00:31:09,640 Do you think it's Pearl? 472 00:31:09,840 --> 00:31:13,400 {\an3}- No, it was 4 years ago. She has been interned here ever since. 473 00:31:13,600 --> 00:31:15,960 {\an3}She may have lived the same as Mila 474 00:31:16,160 --> 00:31:17,520 {\an3}and the girl we're looking for. 475 00:31:19,160 --> 00:31:20,680 {\an3}- Is she willing to talk? 476 00:31:21,320 --> 00:31:22,560 - Okay, yes. 477 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 Capable, I'm less sure. 478 00:31:25,880 --> 00:31:28,080 She hums the tune from “Long live the wind”. 479 00:31:28,280 --> 00:31:36,120 ... 480 00:31:36,320 --> 00:31:37,320 {\an3}Miss? 481 00:31:38,680 --> 00:31:42,040 I am Captain Bach. We need to talk to you. 482 00:31:42,280 --> 00:31:45,720 ... 483 00:31:45,920 --> 00:31:48,240 {\an3}I present to you Dr. Balthazar. 484 00:31:48,480 --> 00:31:50,680 ... 485 00:31:51,600 --> 00:31:53,280 {\an3}Bénédicte, listen to me. 486 00:31:56,280 --> 00:31:57,360 - Bénédicte... 487 00:31:57,840 --> 00:31:58,840 She is dead. 488 00:31:59,960 --> 00:32:03,200 She was locked in a box. 489 00:32:04,480 --> 00:32:07,360 And then she... woke up. 490 00:32:07,600 --> 00:32:10,160 She hums the song. 491 00:32:10,400 --> 00:32:14,920 ... 492 00:32:15,160 --> 00:32:17,120 - It must have been horrible for her. 493 00:32:20,280 --> 00:32:22,720 She must have been very scared. - Yes. 494 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 She was very scared. 495 00:32:24,920 --> 00:32:26,640 She was very hurt, too. 496 00:32:26,840 --> 00:32:27,920 - Very bad? 497 00:32:29,600 --> 00:32:31,240 Where did she hurt a lot? 498 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 - There. 499 00:32:41,480 --> 00:32:42,560 - Okay. 500 00:32:43,800 --> 00:32:45,000 - And now, 501 00:32:45,240 --> 00:32:46,440 she is calm. 502 00:32:47,400 --> 00:32:48,400 She's far away. 503 00:32:49,040 --> 00:32:50,040 - Is she far away? 504 00:32:51,320 --> 00:32:53,880 What is she far from, Bénédicte? 505 00:32:54,960 --> 00:32:55,960 Or from whom? 506 00:33:01,280 --> 00:33:02,560 I am a doctor. 507 00:33:04,800 --> 00:33:06,160 I'm here to protect you. 508 00:33:09,200 --> 00:33:10,720 Who did this to you? 509 00:33:20,760 --> 00:33:22,200 {\an3}(- It's the dragon.) 510 00:33:25,800 --> 00:33:26,960 - The dragon? 511 00:33:41,160 --> 00:33:43,240 She hums the song. 512 00:33:47,080 --> 00:33:48,200 - SO ? 513 00:33:49,720 --> 00:33:53,640 - There is a 3rd victim. Same scar, same story. 514 00:33:54,920 --> 00:33:57,000 Probably removed before Mila and Pearl. 515 00:33:57,280 --> 00:33:59,640 - Did she tell you what happened? - No. 516 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 She repressed everything. 517 00:34:02,640 --> 00:34:06,120 It can take years before she remembers. 518 00:34:06,320 --> 00:34:10,239 These years, we don't have them if they still have Pearl, then... 519 00:34:11,760 --> 00:34:13,600 We have to move forward. You have moved forward 520 00:34:13,840 --> 00:34:16,680 on the coffin? - What a shame, except for one thing. 521 00:34:17,120 --> 00:34:19,760 Microtraces of tetrodotoxin. 522 00:34:22,160 --> 00:34:24,960 - Tetrodotoxin. Is that in the fish? 523 00:34:25,200 --> 00:34:28,520 {\an3}- Yeah. A coffin with fish, it's weird. 524 00:34:28,760 --> 00:34:30,080 - And that's it. 525 00:34:30,320 --> 00:34:32,880 Nothing that explains how she got out alive. 526 00:34:33,120 --> 00:34:34,760 {\an3}- Unless it's a zombie. 527 00:34:36,239 --> 00:34:37,360 Wheezing 528 00:34:37,600 --> 00:34:40,880 {\an3}Fatim, I am a zombie. 529 00:34:41,120 --> 00:34:43,840 I'm going to eat you. - Stop, you're unbearable. 530 00:34:44,440 --> 00:34:45,760 - Yes, but brilliant. 531 00:34:47,800 --> 00:34:49,719 You're brilliant. You're right. 532 00:34:50,400 --> 00:34:51,440 {\an3}He's right. 533 00:34:51,680 --> 00:34:52,960 Mila is a zombie. 534 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 Damn... 535 00:34:55,520 --> 00:34:56,640 Mila is a zombie. 536 00:34:56,840 --> 00:34:58,160 {\an3}- It disgusted me. 537 00:35:07,640 --> 00:35:08,640 - Captain. 538 00:35:09,320 --> 00:35:11,080 Please ? A croque madame 539 00:35:11,320 --> 00:35:14,760 with 2 sunny-side-up eggs and extra béchamel. THANKS. 540 00:35:15,760 --> 00:35:17,480 It's better with béchamel. 541 00:35:19,600 --> 00:35:22,239 Why here, all alone, in the rain? 542 00:35:22,440 --> 00:35:23,840 It's a bit sad. 543 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 I find you sad 544 00:35:26,400 --> 00:35:27,920 since this morning. How are you ? 545 00:35:30,840 --> 00:35:33,040 {\an3}- Not too much. But now is not the time. 546 00:35:34,320 --> 00:35:35,320 - Okay. 547 00:35:37,120 --> 00:35:40,239 Tetrodotoxin, have you heard of it? 548 00:35:40,440 --> 00:35:41,440 {\an3}- No. 549 00:35:42,719 --> 00:35:44,600 - It's in the fugu. 550 00:35:45,480 --> 00:35:47,800 It's very good, but dangerous 551 00:35:48,040 --> 00:35:49,920 because of its poison, tetrodotoxin. 552 00:35:50,600 --> 00:35:52,239 A colleague, in Haiti, 553 00:35:53,000 --> 00:35:55,480 came across cases fugu poisoning, 554 00:35:55,680 --> 00:35:59,160 a mixture of tetrodotoxin and irritant substance. 555 00:35:59,400 --> 00:36:00,640 How does it work? 556 00:36:00,920 --> 00:36:04,200 They permeate clothes of the victim with this mixture. 557 00:36:04,400 --> 00:36:08,640 She scratches herself. It creates lesions. The poison penetrates the skin. 558 00:36:08,880 --> 00:36:11,640 The victim enters in a catatonic state. 559 00:36:11,840 --> 00:36:14,880 24 hours later she woke up with atropine. 560 00:36:15,120 --> 00:36:18,960 {\an3}- What? We would have simulated Mila's death with this poison? 561 00:36:19,680 --> 00:36:22,800 - Tetrodotoxin was found in the coffin. 562 00:36:23,400 --> 00:36:27,040 That would explain why she scratched herself until she bled. 563 00:36:27,280 --> 00:36:30,320 {\an3}- So if we find who got this... 564 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 This fish... - This fugu. 565 00:36:33,239 --> 00:36:36,040 - Can we find our murderer? - Exactly. 566 00:36:36,280 --> 00:36:37,560 {\an3}- And where can you buy it? 567 00:36:37,760 --> 00:36:40,280 - Official version: it is prohibited 568 00:36:40,520 --> 00:36:41,760 for export. 569 00:36:41,960 --> 00:36:43,320 {\an3}- Unofficial version? 570 00:36:44,040 --> 00:36:45,640 - Do you know 571 00:36:46,440 --> 00:36:49,200 that I have a passion for the kitchen? 572 00:36:49,400 --> 00:36:50,400 {\an3}- Yes. 573 00:36:50,640 --> 00:36:52,400 Everyone knows. - All right. 574 00:36:52,600 --> 00:36:54,360 Good. Well, uh... 575 00:36:54,760 --> 00:36:56,680 I called a friend of a friend. 576 00:36:59,040 --> 00:37:00,040 No. 577 00:37:00,280 --> 00:37:02,600 Wait. I contacted the friend of the friend 578 00:37:02,800 --> 00:37:06,400 from a friend of a friend. - Balthazar, who cares, friend. 579 00:37:09,560 --> 00:37:14,520 - Here are the people who bought fugu these last 3 years. 580 00:37:16,480 --> 00:37:19,680 “Balthazar, you impress me.” “I’m just doing my job.” 581 00:37:20,360 --> 00:37:22,200 {\an3}- Thank you, Balthazar. 582 00:37:24,719 --> 00:37:26,080 {\an3}Delgado, I have a lead. 583 00:37:26,320 --> 00:37:27,960 When coughing - Balthazar has a lead. 584 00:37:29,000 --> 00:37:30,520 {\an3}- Balthazar has a lead. 585 00:37:30,719 --> 00:37:32,880 (Are you okay like that?) - Yes, you smile. 586 00:37:33,080 --> 00:37:34,719 {\an3}- Yes, I'm coming. Okay. 587 00:37:40,800 --> 00:37:42,800 Florence and Christian Janvier. 588 00:37:48,080 --> 00:37:49,560 Claudine Bateau. 589 00:37:54,680 --> 00:37:57,160 Michel and Violaine Sabatier. 590 00:38:02,920 --> 00:38:05,040 {\an3}- Wait. Mr. and Mrs. Sabatier. 591 00:38:05,280 --> 00:38:07,040 They were part 592 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 {\an3}road accidents. 593 00:38:09,040 --> 00:38:11,680 - Damn, it's them. See if they have a daughter. 594 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 - No. 595 00:38:17,120 --> 00:38:18,400 {\an3}Nothing in the civil status. 596 00:38:19,200 --> 00:38:20,520 - Pearl was with them 597 00:38:20,760 --> 00:38:22,320 during the accident. 598 00:38:22,560 --> 00:38:24,760 She was 5 m from us. Damn! 599 00:38:25,520 --> 00:38:27,239 {\an3}- They live on a farm 600 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 with a barn. Practical for being discreet. 601 00:38:31,600 --> 00:38:33,719 - The BIS is on site. We join them. 602 00:38:34,760 --> 00:38:35,560 {\an3}Come on, go! 603 00:38:41,400 --> 00:38:43,520 Police siren 604 00:38:49,320 --> 00:38:50,760 - Raphael? - Hmm? 605 00:38:55,239 --> 00:38:56,680 What ? - Are you leaving? 606 00:38:57,239 --> 00:38:58,800 - Yes, we did our job. 607 00:38:59,040 --> 00:39:01,160 For what ? - I have something to show you. 608 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 You remember 609 00:39:03,520 --> 00:39:05,000 the start of Mila's cataracts? 610 00:39:06,360 --> 00:39:07,520 {\an3}I dug. 611 00:39:09,440 --> 00:39:10,760 - Did she have radiation? 612 00:39:11,000 --> 00:39:12,360 {\an3}- I analyzed his tissues. 613 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 {\an3}The dose rate is 73 nanosieverts per hour. 614 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 So... - She was kidnapped 615 00:39:17,320 --> 00:39:20,560 within a 3 km radius of a nuclear power plant. 616 00:39:22,920 --> 00:39:25,000 The only central in the Paris region 617 00:39:25,200 --> 00:39:27,280 is in Nogent-sur-Seine. 618 00:39:29,040 --> 00:39:30,040 Here. 619 00:39:30,480 --> 00:39:33,080 The cops are going to Magny-en-Vexin. 620 00:39:35,320 --> 00:39:37,520 There. So they are wrong. 621 00:39:38,480 --> 00:39:40,400 - What do we have on the suspects? 622 00:39:40,600 --> 00:39:43,560 {\an3}- He is a teacher, she is a volunteer at the SAMU social. 623 00:39:44,760 --> 00:39:46,239 - She spotted her victims there. 624 00:39:46,440 --> 00:39:48,680 Vulnerable women. - Provide the girls 625 00:39:48,920 --> 00:39:50,640 that her husband rapes... 626 00:39:50,880 --> 00:39:54,440 - A codependent relationship. She helps him, he is happy. 627 00:39:54,680 --> 00:39:56,760 Ringtone 628 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 Yes, Balthazar, 629 00:39:58,200 --> 00:40:00,239 I remind you. - No... 630 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Beeps 631 00:40:02,560 --> 00:40:04,960 *-Commander Clement, ready to intervene. 632 00:40:06,080 --> 00:40:07,600 {\an3}- Okay. We arrive in the area. 633 00:40:07,840 --> 00:40:09,200 - Balthazar, I'll call you back. 634 00:40:10,560 --> 00:40:11,600 Come on, let's go! 635 00:40:12,920 --> 00:40:13,920 - It's important. 636 00:40:14,120 --> 00:40:16,600 Beeps 637 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 {\an3}Wait. 638 00:40:35,080 --> 00:40:37,480 {\an3}I have a carburetor problem. 639 00:40:38,880 --> 00:40:40,360 - Where is Eddy? 640 00:40:42,000 --> 00:40:43,120 - He's coming. 641 00:41:00,560 --> 00:41:02,680 - Oh shit, damn! 642 00:41:02,920 --> 00:41:04,040 Eddy pesters. 643 00:41:05,040 --> 00:41:06,920 Crackling sounds 644 00:41:13,320 --> 00:41:15,719 ... 645 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 - Here. - THANKS. 646 00:41:19,000 --> 00:41:21,840 {\an3}It's not for prepubescents, these motorcycles? 647 00:41:22,560 --> 00:41:23,640 - I don't even answer. 648 00:41:23,840 --> 00:41:26,440 What do we do? Are we collecting biofuel? 649 00:41:26,640 --> 00:41:29,120 - Hold. We tour the power plant 650 00:41:29,320 --> 00:41:31,200 to know where Mila was sequestered 651 00:41:31,400 --> 00:41:33,800 by analyzing the power of radiation. 652 00:41:35,160 --> 00:41:36,920 - Is it up to us to do this? 653 00:41:37,120 --> 00:41:40,280 I am a doctor, not Haroun Tazieff. 654 00:41:40,840 --> 00:41:41,840 {\an3}- Captain Bach 655 00:41:42,080 --> 00:41:44,000 hung up on him twice. 656 00:41:45,160 --> 00:41:46,719 - We're here because you're upset. 657 00:41:46,960 --> 00:41:48,600 Is that it? - Twice. 658 00:41:48,960 --> 00:41:50,880 What do you want me to do? 659 00:41:52,040 --> 00:41:53,040 - I understand. 660 00:41:53,280 --> 00:41:54,880 - Take the tour. I'm going that way. 661 00:41:55,080 --> 00:41:57,920 Look at the houses. See you in 2 hours. 662 00:41:58,160 --> 00:42:01,560 {\an3}- If we have something, Should we call the cops? 663 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 - Quite. 664 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Crackling sounds 665 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 ... 666 00:42:08,640 --> 00:42:10,239 The engine coughs. 667 00:42:10,480 --> 00:42:12,560 ... 668 00:42:13,400 --> 00:42:14,920 The car starts. 669 00:42:22,000 --> 00:42:24,920 {\an3}- It seems to me for being a good shit plan, again. 670 00:42:37,920 --> 00:42:39,920 Sizzle 671 00:42:40,120 --> 00:42:45,760 ... 672 00:42:49,560 --> 00:43:12,000 ... 673 00:43:12,640 --> 00:43:14,640 - It's the dragon. 674 00:43:29,120 --> 00:43:31,120 The engine coughs. 675 00:43:32,719 --> 00:43:34,480 ... 676 00:43:36,480 --> 00:43:39,320 ... 677 00:43:39,520 --> 00:43:41,120 He blows. - Damn... 678 00:43:41,640 --> 00:43:43,040 It's not true... 679 00:43:46,040 --> 00:44:37,360 ... 680 00:44:40,360 --> 00:44:43,600 Heavy music 681 00:44:43,840 --> 00:44:45,800 Air from “Long live the wind” 682 00:44:46,040 --> 00:44:49,200 ... 683 00:44:49,440 --> 00:44:50,760 Pearl? 684 00:44:54,320 --> 00:44:56,880 - I know, Mr. Prosecutor, but it was empty. 685 00:44:57,280 --> 00:44:59,120 They must have another hideout. 686 00:44:59,680 --> 00:45:01,800 Yes. We do what is necessary. 687 00:45:03,239 --> 00:45:04,840 {\an3}Holy shit, where are they? 688 00:45:05,040 --> 00:45:06,560 Ringtone 689 00:45:06,760 --> 00:45:08,000 {\an3}Captain Bach. 690 00:45:10,160 --> 00:45:11,320 What ? 691 00:45:12,400 --> 00:45:13,400 What's going on? 692 00:45:13,640 --> 00:45:17,120 - As you didn't answer, we left. We separated 693 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 and we don't know where he is. He doesn't answer. 694 00:45:20,280 --> 00:45:22,239 There is no network, 695 00:45:22,480 --> 00:45:23,560 except on this wheel. 696 00:45:23,760 --> 00:45:27,320 To tell you things, We're a little freaked out now. 697 00:45:27,560 --> 00:45:30,400 - What are you telling me? Balthazar has disappeared? 698 00:45:30,640 --> 00:45:33,400 - That's it, 4 hours ago, in Nogent-sur-Seine. 699 00:45:33,640 --> 00:45:36,040 - What was he doing there? *-He believes 700 00:45:36,280 --> 00:45:38,400 that it's there that the Sabatiers are hiding. 701 00:45:38,640 --> 00:45:40,400 - What is in his head? 702 00:45:40,600 --> 00:45:43,160 Return to the IML, I will keep you informed. 703 00:45:43,680 --> 00:45:47,080 {\an3}We cross what we have on the Sabatier and Nogent-sur-Seine. 704 00:45:47,320 --> 00:45:49,520 - For what ? - They might be there. 705 00:45:49,719 --> 00:45:51,200 {\an3}And Balthazar too. 706 00:45:51,880 --> 00:46:09,640 ... 707 00:46:09,840 --> 00:46:12,840 Heavy music 708 00:46:13,040 --> 00:46:28,520 ... 709 00:46:28,719 --> 00:46:29,719 - Are you okay? 710 00:46:29,920 --> 00:46:46,600 ... 711 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 How are you ? 712 00:46:49,000 --> 00:46:51,800 It's you who escaped with Mila? Pink ? 713 00:46:52,360 --> 00:46:53,400 - Yes. 714 00:46:54,920 --> 00:46:56,760 But they found us. 715 00:46:57,680 --> 00:46:59,360 {\an3}They strangled her. 716 00:46:59,920 --> 00:47:01,480 And they put me back here. 717 00:47:05,400 --> 00:47:07,320 They will kill us with a shovel. 718 00:47:08,360 --> 00:47:10,360 - They're not going to kill anyone. 719 00:47:11,440 --> 00:47:14,320 The cops know where I am. They will come. 720 00:47:16,440 --> 00:47:17,960 Listen, uh... 721 00:47:18,440 --> 00:47:21,360 If I say "banana", You run away, OK? 722 00:47:21,560 --> 00:47:22,840 "Banana". You don't think, 723 00:47:23,080 --> 00:47:24,920 you run away. OK? 724 00:47:25,120 --> 00:47:27,239 Tension music 725 00:47:27,480 --> 00:47:42,360 ... 726 00:47:42,560 --> 00:47:43,880 {\an3}- Take care of her. 727 00:47:44,080 --> 00:47:55,719 ... 728 00:47:55,960 --> 00:47:57,960 Police sirens 729 00:47:58,160 --> 00:48:02,960 ... 730 00:48:03,480 --> 00:48:05,400 - Come on, get lost, shit! 731 00:48:05,600 --> 00:48:10,320 ... 732 00:48:10,560 --> 00:48:11,560 - SO ? 733 00:48:13,160 --> 00:48:15,160 {\an3}You want to steal my princesses? 734 00:48:26,360 --> 00:48:28,640 - They're not your princesses. - If ! 735 00:48:30,719 --> 00:48:33,400 Before, they were drug addicts who were pricked. 736 00:48:34,560 --> 00:48:36,160 Here, they are beautiful. 737 00:48:37,600 --> 00:48:39,440 And they are useful to someone. 738 00:48:40,280 --> 00:48:41,320 To me. 739 00:48:42,680 --> 00:48:44,800 Except when they leave. 740 00:48:45,000 --> 00:48:46,600 There, they are punished! 741 00:48:48,880 --> 00:48:50,400 Huh, my princess? 742 00:48:51,960 --> 00:48:53,040 The shovel. 743 00:48:53,239 --> 00:48:56,000 - What are you doing ? Do you start with her? 744 00:48:56,600 --> 00:48:58,920 Go ahead, attack a man first. 745 00:48:59,120 --> 00:49:01,440 If you have balls, start with me. 746 00:49:01,960 --> 00:49:04,160 Hit me with a shovel. I love it. 747 00:49:04,360 --> 00:49:06,160 - What are you trying to do? 748 00:49:07,200 --> 00:49:09,160 Do you want to save 5 seconds? 749 00:49:10,239 --> 00:49:12,520 Do you think that will change something? 750 00:49:16,560 --> 00:49:19,440 {\an3}- 5 seconds saved, That's already taken care of. 751 00:49:22,200 --> 00:49:23,600 - Why did you come? 752 00:49:24,880 --> 00:49:26,000 You're all alone. 753 00:49:26,719 --> 00:49:29,280 You don't have a weapon, You didn't tell anyone. 754 00:49:32,200 --> 00:49:33,680 {\an3}But, in fact, is it true? 755 00:49:35,880 --> 00:49:38,000 {\an3}Do you want to die right now? 756 00:49:40,360 --> 00:49:43,200 {\an3}Why do you want it so much to die? 757 00:49:46,920 --> 00:49:47,960 {\an3}- My wife. 758 00:49:59,440 --> 00:50:01,200 A guy like you cut her throat. 759 00:50:04,760 --> 00:50:07,200 Since then, life it's a lot less fun. 760 00:50:10,200 --> 00:50:12,440 If you want to please yourself, 761 00:50:12,640 --> 00:50:15,360 you take your shovel, you give me a good little blow 762 00:50:15,600 --> 00:50:17,200 above the ear, there. 763 00:50:18,239 --> 00:50:20,600 At the level of the artery middle meningeal. 764 00:50:23,040 --> 00:50:25,200 An extradural hematoma and... 765 00:50:27,560 --> 00:50:29,680 {\an3}And it's over for me. I'm leaving. 766 00:50:32,560 --> 00:50:34,520 - If I can be of service... 767 00:50:35,320 --> 00:50:37,600 {\an3}- Banana! Banana ! Banana ! 768 00:50:37,840 --> 00:50:39,760 - Knock him out! - Course ! 769 00:50:40,000 --> 00:50:40,800 {\an3}- Knock him out! 770 00:50:41,040 --> 00:50:42,640 Fuck him! 771 00:50:46,400 --> 00:50:47,960 You bastard! 772 00:51:01,840 --> 00:51:03,320 Say hello to your wife for me. 773 00:51:03,560 --> 00:51:04,560 Gunshot 774 00:51:10,520 --> 00:51:12,840 {\an3}(- Balthazar. Balthazar.) 775 00:51:13,080 --> 00:51:14,239 (Balthazar.) 776 00:51:15,160 --> 00:51:16,640 - Yes, I'm here. 777 00:51:17,520 --> 00:51:19,480 (- Stay with me. Stay with me.) 778 00:51:19,719 --> 00:51:20,760 - Yes, I'm coming. 779 00:51:32,800 --> 00:51:33,800 - My darling ! 780 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 {\an3}My darling! 781 00:51:38,320 --> 00:52:05,320 ... 782 00:52:07,080 --> 00:52:09,280 {\an3}- How did you find us? 783 00:52:09,719 --> 00:52:10,920 - The house. 784 00:52:12,239 --> 00:52:15,560 It's the godmother's by Sabatier. She is dead. 785 00:52:16,280 --> 00:52:18,200 The perfect place to hide away. 786 00:52:22,239 --> 00:52:24,239 I want to kill you. 787 00:52:32,520 --> 00:52:33,880 My husband is cheating on me. 788 00:52:37,880 --> 00:52:41,000 Why am I telling you this? I'm sorry. 789 00:52:48,440 --> 00:52:50,080 I have a perfect life. 790 00:52:51,719 --> 00:52:55,000 I have a nice house. With a garden, all that. 791 00:52:56,680 --> 00:52:58,360 I have two beautiful children. 792 00:52:59,640 --> 00:53:01,200 A boy, a girl. 793 00:53:01,560 --> 00:53:03,280 I have a job that I love. 794 00:53:05,440 --> 00:53:08,400 I knew it would end by screwing up. 795 00:53:09,320 --> 00:53:11,520 {\an3}- Not everything is destined to go wrong. 796 00:53:13,800 --> 00:53:15,040 - No, of course. 797 00:53:18,040 --> 00:53:20,680 But with what I see every day, 798 00:53:21,560 --> 00:53:25,560 I tell myself that there is necessarily a cosmic scale 799 00:53:25,800 --> 00:53:27,320 which restores balance. 800 00:53:29,680 --> 00:53:30,680 But my husband 801 00:53:30,920 --> 00:53:34,040 who deceives me, it's not expensive to pay, compared to... 802 00:53:35,200 --> 00:53:37,000 these kids, for example. 803 00:53:40,280 --> 00:53:41,400 Or to you. 804 00:53:43,440 --> 00:53:45,120 I'm really sorry 805 00:53:45,360 --> 00:53:48,640 for what happened to your wife. Really. 806 00:53:55,920 --> 00:53:57,040 {\an3}- Thank you. 807 00:54:00,160 --> 00:54:01,840 {\an3}What are you going to do? 808 00:54:05,680 --> 00:54:07,280 - Face reality. 809 00:54:08,960 --> 00:54:12,160 You have to stop running away, even if it's nice. 810 00:54:28,480 --> 00:54:29,600 - Hello, honey. 811 00:54:30,880 --> 00:54:32,120 Aren't the kids there? 812 00:54:32,320 --> 00:54:33,640 {\an3}- They are at my mother's house. 813 00:54:35,440 --> 00:54:36,640 - You have everything planned. 814 00:54:38,560 --> 00:54:39,840 {\an3}- Do I know her? 815 00:54:41,880 --> 00:54:43,680 - Is this your psychosis from yesterday again? 816 00:54:43,920 --> 00:54:46,440 {\an3}- The Grimaud garage, do I know it? 817 00:54:51,200 --> 00:54:53,840 {\an3}I know, It’s not easy for us. 818 00:54:54,040 --> 00:54:56,239 {\an3}But it happens in all couples. 819 00:54:56,480 --> 00:54:58,760 {\an3}I thought we were stronger than that. 820 00:55:00,600 --> 00:55:02,719 {\an3}Fuck, I asked you the question yesterday. 821 00:55:03,680 --> 00:55:05,680 {\an3}You told me that I was making films. 822 00:55:05,880 --> 00:55:07,760 {\an3}How can you lie to me like that? 823 00:55:08,000 --> 00:55:09,040 - Stop. 824 00:55:11,000 --> 00:55:12,640 I have to explain to you. 825 00:55:12,880 --> 00:55:14,000 {\an3}- Do you like him? 826 00:55:17,120 --> 00:55:19,320 You fucking love him. - No. 827 00:55:20,800 --> 00:55:23,360 Let me explain. - It's okay, it's good. 828 00:55:26,719 --> 00:55:44,320 ... 829 00:55:47,960 --> 00:55:51,040 - You read the notebook from the kid from the racetrack? 830 00:55:51,840 --> 00:55:52,840 {\an3}-Hm. 831 00:55:54,160 --> 00:55:57,320 {\an3}You have to stop running away, even if it's easier. 832 00:55:59,520 --> 00:56:00,640 - Well... 833 00:56:01,440 --> 00:56:04,360 It works for you, to break your face. 834 00:56:10,040 --> 00:56:11,440 If I hadn't died, 835 00:56:15,440 --> 00:56:17,440 {\an3}I would have died of jealousy. 836 00:56:18,719 --> 00:56:21,719 Soft music 837 00:56:21,920 --> 00:56:43,080 ... 838 00:56:43,320 --> 00:56:46,719 She hums a tune. 839 00:56:46,960 --> 00:56:55,239 ... 840 00:56:55,440 --> 00:56:56,440 Do you want to dance? 841 00:56:57,400 --> 00:56:59,880 ... 842 00:57:00,080 --> 00:57:01,360 Watch TV? 843 00:57:02,800 --> 00:57:04,320 - I have to concentrate. 844 00:57:05,560 --> 00:57:07,040 I have to concentrate. 845 00:57:07,239 --> 00:57:09,239 Soft music 846 00:57:09,440 --> 00:57:25,560 ... 847 00:57:26,720 --> 00:57:28,600 {\an3}- You get boring with age. 848 00:57:31,280 --> 00:57:32,440 {\an3}Did you see that? 849 00:57:33,720 --> 00:57:35,200 {\an3}You're wrinkled, a little. 850 00:57:35,720 --> 00:57:36,920 {\an3}Did you see it? 851 00:57:39,320 --> 00:57:41,400 - These are expression lines. 852 00:57:41,600 --> 00:57:42,960 {\an3}- But of course... 853 00:57:49,600 --> 00:57:50,840 {\an3}What? 854 00:57:51,080 --> 00:57:53,080 Tension music 855 00:57:53,280 --> 00:58:02,760 ... 856 00:58:02,960 --> 00:58:04,080 What is it? 857 00:58:06,320 --> 00:58:08,080 {\an3}- A credit card receipt. 858 00:58:08,320 --> 00:58:12,280 ... 859 00:58:12,480 --> 00:58:15,240 Before your death, we went to a jewelry store 860 00:58:15,480 --> 00:58:17,760 to adjust your wedding ring. 861 00:58:17,960 --> 00:58:19,600 - Yes. - Before dying, 862 00:58:19,840 --> 00:58:23,560 the kid had it evaluated her grandmother's ring. 863 00:58:25,480 --> 00:58:28,560 It was the same jewelry store. At the same address. 864 00:58:29,640 --> 00:58:30,960 It's no coincidence. 865 00:58:31,160 --> 00:58:32,360 Doorbell 866 00:58:35,680 --> 00:58:37,680 Soft music 867 00:58:37,880 --> 00:59:01,160 ... 868 00:59:01,360 --> 00:59:04,360 Subtitling: Nice Fellow 869 00:59:14,960 --> 00:59:15,000 .